Два прекрасных французских гения в мировой литературе.

 

  • Жан-Батист Дель Амо «Соль»

 

«Эксмо» выпускает книгу молодого гения французской литературы!

В мае в издательстве «Эксмо» выходит второй роман Жан-Батиста Дель Амо «Соль». Книга была опубликована в 2010 году издательством «Gallimard». Дель Амо считается одним из лучших современных французских писателей – он уже получил Гонкуровскую премию за дебютный роман, стал лауреатом многих других престижных литературных наград, написал пять успешных книг, и все это к 36 годам. «Соль» – первый роман молодого автора, издающийся на русском языке.

Роман Дель Амо рассказывает об одном дне из жизни обычной французской семьи, живущей в портовом городе Сет. Вечером этого дня семья должна встретиться и поужинать вместе, поскольку все они уже не первый год живут порознь и собираются не очень часто. Но ужин – лишь повод объединить этих людей в настоящем времени, когда происходят события романа, а подавляющую часть повествования составляют воспоминания каждого героя о своем прошлом: детстве, взрослении и семейной жизни.

Дель Амо тщательно подходит к психологическому портрету всех членов семьи, поэтому жизнь каждого – это отдельная история, полная желаний, страхов, радостей и разочарований. Но все их воспоминания объединяет одна фигура – мужа и отца семейства Армана, умершего не так давно. Для жены Луизы и трех детей Арман – человек, которого можно одинаково сильно любить и ненавидеть. У каждого из них остались разные обиды и претензии, связанные с ним. В том числе поэтому детям не хочется ехать на ужин к матери и вспоминать отца. Но по ходу дня, в течение которого все они будут обращаться к своему прошлому, чтобы справиться с проблемами настоящего, они еще не раз поменяют отношение к вечернему событию.

Действие романа происходит в один день, и в сам этот день почти ничего не происходит, но воспоминания героев настолько подробны, эмоциональны и объемны, что в результате роман наполняется событиями, мыслями и чувствами. В этом потоке почти непрерывных воспоминаний находится место и для прошлого Армана, чье детство в семье итальянских иммигрантов становится одним из ключей для понимания основной трагедии главных героев романа. Дель Амо прибегает в романе к искусному монтажу фрагментов (мысли персонажей об их настоящем и прошлом), благодаря которому произведение приобретает целостность. Именно поэтому «Соль» оставляет столь сильное впечатление. История каждого героя – отдельный роман, их сюжеты сливаются в симфонию, в которой все голоса исполняют первые партии.

Роман «Соль» стал вторым романом и третьим большим произведением Дель Амо после нашумевшей новеллы «Ничего не делать» и романа «Распутное воспитание». Эти произведения собрали огромное количество наград, позволив молодому писателю войти в разряд самых многообещающих авторов современной французской литературы. Роман «Соль» полностью оправдал выданные писателю авансы. Критики сразу сравнили эту книгу по ее точному психологизму с романом Фолкнера «Шум и ярость», а самая влиятельная газета Франции «Le Monde» назвала Дель Амо «молодым гением литературы».

«Соль» – это, действительно, великолепная интеллектуальная проза, беспощадная по своему настроению и пронзительная по содержанию, которая способна вызвать у читателя настоящий катарсис. Теперь этот поразительный роман доступен на русском языке в переводе Нины Хотинской.

  • Эрве Базен «Супружеская жизнь»

В издательстве «Эксмо» выходит роман классика французской литературы Эрве Базена «Супружеская жизнь». Роман был написан в 1966 году, опубликован год спустя, а в 1972 году был переведен на русский язык. С тех пор этот перевод несколько раз выходил в разных издательствах, последнее переиздание до сегодняшнего дня было выполнено в 2002 году.

Роман рассказывает историю одного брака глазами мужчины, главного героя книги Абеля Бретодо. От его лица ведется повествование – хроника «супружеской жизни» с 1953 по 1967 год. Эта книга – своего рода исследование «середины любви», как называет брак автор книги устами своего героя. Большинство литературных произведений описывают начало или конец любви, высшие или низкие точки отношений между мужчиной и женщиной, а Базен пишет о повседневных и будничных мелочах. Но они-то в его представлении и составляют суть брака.

В романе описаны почти все основные этапы «супружеской жизни» адвоката Абеля Бретодо и его жены Мариэтт Гимарш. Ранние романтические иллюзии после женитьбы разрушаются при столкновении с жестокой реальностью. Жена приходит в дом мужа, становится его хозяйкой и полностью меняет в нем все то, к чему он привык. Постоянным гостем дома молодых супругов становится теща главного героя мадам Гимарш, которая помогает своей дочери в устройстве семейного быта. Но основная проблема для Абеля – это деньги. Его жена тратит все больше и больше, а чтобы хорошо заработать, будучи адвокатом в небольшом городке Анже, где нет крупных судебных процессов, ему приходится браться за любую работу.

Самое важное событие в жизни Абеля и Мариэтт — рождение детей. Сначала у Абеля и Мариэтт появляется сын Никола, и с тех пор фигура мужа для жены отходит на второй план. Мариэтт становится прежде всего матерью. «Жена дала мне ребенка, я отдаю ей бумажник», — с горькой иронией думает Абель, понимая, что его позиция в семье после рождения сына становится все менее значимой. Вслед за первым ребенком вскоре пойдет второй, а потом еще двойня, и муж с женой окончательно отдалятся друг от друга, потому что первый будет только зарабатывать, а вторая – только заботиться о детях.

Описывая жизнь своих героев, Базен показывает, как культ вещей и денег разлагает людей внутренне. В «обществе потребления» очень сложно сохранить живое и искреннее чувство – таков неутешительный вердикт автора. Именно поэтому между двумя вроде бы самыми близкими людьми, в сущности, не остается ничего общего. Измена входит в семейную жизнь Абеля и Мариэтт как что-то естественное. Но такая измена неспособна ничего по- настоящему изменить, и поэтому все возвращается к столь же тягостному, скучному и беспросветному существованию.

Однако в финале автор не оставляет своих героев в безвыходном положении, и в этом максимально реалистическом и откровенном повествовании о серых буднях «супружеской жизни» появляется луч света, который дарит надежду героям и читателям на возможные перемены в будущем. Эрве Базен уверен, что во всех явлениях жизни можно найти обратную сторону, и даже пылинки, осевшие на мебели, могут засветиться, если озарить их своим внутренним светом.

В этом романе семейные отношения описаны в бескомпромиссной манере, но, хотя автор смотрит на брак глазами мужчины, нельзя сказать, что эта книга является апологией всех мужей. Базен никого не осуждает и никого не оправдывает, и его роман – попытка объективного анализа семейной жизни, со всеми ее проблемами и недостатками. По словам критика Эдварды Кузьминой, «каждая половина рода человеческого может прочитать этот роман со своих позиций».

«Супружеская жизнь» исследует психологию брака, подробно и внимательно рассматривает все те мелочи, из которых складывается счастье или несчастье людей и пытается постичь смысл существования современной семьи. Написанный в 1966 году, роман до сих пор актуален, потому что все его диагнозы и выводы точны, и его можно рассматривать как наглядное пособие для всех, кто уже вступил или собирается вступить в брак.

«Супружеская жизнь» – безусловная классика французской литературы. В России книга Эрве Базена тоже популярна уже не первый год, и сейчас, спустя 16 лет «Эксмо» возвращает российскому читателю этот блестящий семейный роман и открывает им новую серию – «Классика супружеской жизни».

 

Закладка Постоянная ссылка.

Комментарии закрыты